An apparently straight white guy from Pennsylvania shows up in Manhattan’s Port Authority bus station and becomes entangled with a trans woman in “Port Authority,” the opening night film for Black Bear Film Festival this year, a directorial debut for Danielle Lessovitz, executive produced by Martin Scorcese.